1 - O Poema "Ojczyzna moja" (Minha Pátria).

Belíssimo poema musicado da grande poetisa polonesa Maria Konopnicka (23/05/1843 - 08/10/1910). Neste próximo sábado, vamos comemorar o dia do seu nascimento!

Este é um poema patriótico polonês muito famoso que exalta a identidade, a resiliência e a história da Polônia, fazendo menção a figuras históricas como a dinastia Piast (primeira dinastia real polonesa) e símbolos como a Szczerbiec (a espada de coroação dos reis poloneses).

2 - Tradução do Polonês para o Português - Poema "Ojczyzna moja".

Minha Pátria

Estrofe 1

Minha pátria é esta terra querida

Onde vi o sol e onde conheci a Deus,

Onde meu pai, meus irmãos e minha querida mãe

Me ensinaram a rezar na minha língua polonesa.

Estrofe 2

Minha pátria são as vilas e as cidades,

Plantadas desde Piast entre os campos lequíticos (poloneses),

São os rios, as florestas e os prados floridos,

Onde as cotovias cantam uma canção de esperança.

Refrão

Minha pátria é esse espírito da nação,

Que vive por milagre em meio à fome e ao frio,

É essa esperança que floresce em nossos corações,

No trabalho dos pais e na canção das crianças.

Estrofe 3

Minha pátria é a glória dos nossos antepassados,

A espada Szczerbiec de Chrobry, a maça de Czarniecki,

É o espírito cavaleiresco, nobre e viril,

São as nossas grandes vitórias e derrotas.

Estrofe 4

Minha pátria são estes campos silenciosos,

Que a escravidão pisoteou por séculos,

São estes túmulos antigos, estas tristes sepulturas

Que cobriram os defensores da sua liberdade.

Refrão

Minha pátria é esse espírito da nação,

Que vive por milagre em meio à fome e ao frio,

É essa esperança que floresce em nossos corações,

No trabalho dos pais e na canção das crianças.

Ponte de Encerramento

São estes túmulos antigos, estas tristes sepulturas

Onde as cotovias cantam uma canção de esperança.

Refrão

Minha pátria é esse espírito da nação,

Que vive por milagre em meio à fome e ao frio,

É essa esperança que floresce em nossos corações,

No trabalho dos pais e na canção das crianças.

Cavaleiros Hussardos Alados Poloneses

3 - A Salvação da Europa Cristã sob a liderança da Polônia e sua Cavalaria de Hussardos Alados.

Esse mesmo espírito heroico evocado por Konopnicka foi provado em combate séculos antes. Hoje, o Ocidente mantém suas raízes e religiões de matriz cristã graças à Polônia, que na histórica Batalha de Viena, em 12 de setembro de 1683, salvou a Europa do domínio invasor do Império Otomano.

O conflito principal se deu no Monte Kahlenberg, nos arredores de Viena. As forças otomanas já sitiavam a cidade há dois meses e contavam com um exército esmagador de pelo menos 150 mil soldados muçulmanos. Para enfrentá-los, formou-se uma coalizão cristã com cerca de 70 mil homens — enfrentando uma desvantagem numérica de mais de dois para um.

A salvação veio sob a liderança brilhante do rei polonês João III Sobieski e sua lendária cavalaria de Hussardos Alados.

A estratégia culminou na maior carga de cavalaria da história militar: mais de 18 mil soldados montados desceram as colinas em um ataque avassalador, tendo na linha de frente 3 mil imponentes Hussardos Alados. O impacto físico e psicológico dessa força de choque quebrou as linhas otomanas, interrompendo definitivamente a expansão islâmica na Europa Central e mudando o curso da história mundial.

Hoje, só não falamos a língua árabe e não temos religiões de matriz muçulmana, graças a esse espírito heróico da Polônia.